La contradicción en Heráclito
Traducción de fragmentos tomada de:
Guillermo Fraile, Historia de la Filosofía. Vol. I: Grecia y Roma, Madrid, 3ª ed., 1971, pp. 169-177.
G.S. Kirk, y J.E. Raven, Los filósofos presocráticos. Historia crítica con selección de textos, trad.J. García, 1969, pp. 258-304.
Selección hecha por Marcelo Vásconez.
1.- Las relaciones entre los opuestos
Frg. 53: «De las cualidades contrarias proviene la guerra, y de la guerra se originan todas las cosas. Por esto la guerra es el padre y el rey de todas las cosas»
Frg. 8: «Se unifican las oposiciones y de cosas diferentes brota una bellísima armonía»
Frg. 51: «No comprenden que... entre los contrarios existe una armonía recíproca...»
Frg. 62: «Lo mortal es inmortal, y lo inmortal, mortal»
Frg. 57: «Día y noche son una misma cosa»
Frg. 60: «El camino hacia arriba y hacia abajo es uno y el mismo»
Frg. 88: «Lo mismo es vida y muerte, velar y dormir, juventud y vejez; aquéllas cosas se cambian en éstas, y éstas en aquellas»
Frg. 126: «Lo frío se hace caliente, y lo caliente, frío; lo húmedo, seco, y lo seco, húmedo»
2.- Los entes contradictorios
Frg. 10: «Las cosas en conjunto son todo y no todo, idéntico y no idéntico, armónico y no armónico, lo uno nace del todo y del uno nacen todas las cosas»
Frg. 49a: «En nuestra esencia fluyente somos y no somos». «Descendemos y no descendemos al mismo río...»
3.- Dios
Frg. 67: «Dios es día-noche, invierno-verano, guerra-paz, hartura-hambre [todos los opuestos, éste es su significado]». La paráfrasis entre corchetes es de Hipólito.
Frg. 102: «Para Dios todas las cosas son hermosas, buenas y justas, pero los hombres han supuesto que unas son justas e injustas otras».
4.- Fragmentos en los que se basan aquéllos que creen que Heráclito cometió la falacia de la cualificación cercenada
Frg. 61: «El agua del mar es la más pura y la más impura. Para los peces es potable y saludable, para los hombres perjudicial».
Frgs. 13 y 37: «Los cerditos se complacen en revolcarse en el lodo, lo cual es sucio para los hombres. Los pájaros se lavan en el polvo o en la ceniza».
Frg. 9: «Para los asnos, la paja es preferible al oro».
«Los monos más hermosos son deformes si se comparan con los hombres». (Mullach, Fr. phil. graec., 42).